Guida completa per impararlo e non confonderlo mai più

Chi studia il portoghese sa bene che una delle prime difficoltà è capire quando usare “ser” e quando “estar”. Entrambi si traducono con “essere” in italiano, ma hanno significati e usi molto diversi. In questa guida realizzata dal Centro Linguistico Moose di Roma, scopriremo come si usa il verbo “ser”, la sua coniugazione, i principali errori da evitare e tanti esempi pratici per parlare come un vero brasiliano o portoghese.

---

1. Il verbo “ser”: il significato e l’uso principale

Il verbo “ser” in portoghese serve per esprimere l’identità, la nazionalità, la professione, la provenienza, la descrizione permanente o le caratteristiche essenziali di una persona, di un oggetto o di una situazione.

In breve, “ser” si usa per tutto ciò che non cambia facilmente nel tempo.

Esempi:

• Eu sou italiano. → Io sono italiano.

• Ela é professora. → Lei è insegnante.

• O Brasil é um país enorme. → Il Brasile è un paese enorme.

• Somos amigos desde a infância. → Siamo amici dall’infanzia.

• Hoje é segunda-feira. → Oggi è lunedì.

In questi casi, “ser” indica qualcosa di stabile, permanente o definitorio.

---

2. La differenza tra “ser” e “estar”

Molti studenti italiani confondono “ser” con “estar”, perché in italiano entrambi si traducono come “essere”.

Tuttavia:

• Ser = qualcosa di permanente o essenziale.

• Estar = qualcosa di temporaneo, momentaneo o di stato fisico/emotivo.

Esempi pratici:

• Ela é bonita. → È bella (caratteristica permanente).

• Ela está bonita. → È bella (oggi, in questo momento).

• Eu sou feliz. → Sono felice (in generale, per natura).

• Eu estou feliz. → Sono felice (adesso, in questo momento).

Capire questa distinzione è fondamentale per parlare correttamente il portoghese e non sembrare “estrangeiro” (straniero).

---

3. Coniugazione del verbo “ser” al presente indicativo

Vediamo come si coniuga “ser” nei principali tempi verbali, cominciando dal presente indicativo, che si usa per descrivere situazioni attuali o permanenti.

*La forma “vós sois” si trova solo nei testi antichi o religiosi. In Brasile si usa “vocês são” per il plurale.

Esempi:

• Nós somos estudantes. → Noi siamo studenti.

• Você é do Rio? → Lei è di Rio?

• Eles são brasileiros. → Loro sono brasiliani.

---

4. Coniugazione di “ser” negli altri tempi verbali

Passato imperfetto (pretérito imperfeito)

Si usa per descrivere qualcosa che durava nel passato o era abituale.

Esempi:

• Quando eu era criança, morava em Lisboa.

• Eles eram muito tímidos na escola.

---

Passato remoto (pretérito perfeito simples)

Si usa per azioni concluse nel passato.

Esempi:

• Eu fui estudante na Universidade de São Paulo.

• Nós fomos ao Brasil em 2017.

Attenzione: “fui” deriva dal verbo “ser”, ma anche dal verbo “ir” (“andare”).
Il contesto chiarisce sempre il significato:

• Eu fui médico. → Ero medico.

• Eu fui ao médico. → Sono andato dal medico.

---

Futuro semplice (futuro do presente)

Esempi:

• Um dia eu serei fluente em português!

• O Brasil será sempre o meu país favorito.

---

5. Altri usi importanti di “ser”

a) Ore e date

Il verbo “ser” si usa per indicare l’ora e la data:

• São duas horas. → Sono le due.

• Hoje é 19 de outubro. → Oggi è il 19 ottobre.

b) Passiva con “ser”

Il verbo “ser” serve per formare la voce passiva:

• O livro foi escrito por Machado de Assis. → Il libro è stato scritto da Machado de Assis.

• As casas serão vendidas amanhã. → Le case saranno vendute domani.

c) Eventi e luoghi

Quando si parla del luogo di un evento, si usa “ser” (non “estar”):

• A festa é no sábado. → La festa è sabato.

• O casamento foi na igreja. → Il matrimonio è stato in chiesa.

---

6. Espressioni idiomatiche con “ser”

Il portoghese è ricchissimo di espressioni idiomatiche con “ser”.
Ecco alcune tra le più comuni:

Esempio:

• Ele é um amor! → È adorabile!

• Não sou de ferro. → Non sono di ferro (sono stanco).

---

7. Gli errori più comuni degli italiani

1. Usare “estar” invece di “ser”
   Molti studenti dicono “estou italiano” invece di “sou italiano”.
   Ricorda: la nazionalità è una caratteristica permanente.

2. Dimenticare gli accenti
   “É” (è) e “e” (e) non sono la stessa cosa!

   • “Ela é médica.” → Lei è dottoressa.

   • “Ela e médica.” → Frase scorretta o ambigua.

3. Confondere “fui” con “fui” di “ir”
   Solo il contesto ti dirà se si tratta di “sono stato” o “sono andato”.

---

8. “Ser” nel portoghese brasiliano vs portoghese europeo

Il verbo “ser” si usa in modo identico nelle due varianti, ma il portoghese brasiliano tende a semplificare la pronuncia e l’intonazione.
Per esempio:

• “Você é” in Brasile è molto comune (più di “tu és”).

• In Portogallo si usa di più “tu és”.

Differenze di pronuncia:

• Brasile: “são” → suono nasale aperto.

• Portogallo: “são” → suono più chiuso e veloce.

---

9. Esercizi pratici

Prova a completare queste frasi con la forma corretta di ser:

1. Eu ______ professor de português.

2. Nós ______ italianos.

3. A casa ______ grande e bonita.

4. Eles ______ muito simpáticos.

5. Amanhã ______ domingo.

Soluzioni:

1. sou

2. somos

3. é

4. são

5. é

---

10. Conclusione: perché imparare “ser” con un insegnante madrelingua

Il verbo “ser” è la base della lingua portoghese: senza di lui non si può parlare, descrivere, raccontare né presentarsi. Tuttavia, come ogni lingua viva, il portoghese ha sfumature culturali e idiomatiche che si imparano solo parlando con insegnanti esperti e madrelingua.

Al Centro Linguistico Moose di Roma, situato nel quartiere Prati in via Giuseppe Mazzini 123, offriamo:

• Corsi di portoghese individuali e di gruppo

• Lezioni online con insegnanti madrelingua brasiliani e portoghesi

• Preparazione per viaggi, trasferimenti o esami di lingua

Studiare portoghese con noi significa non solo imparare la grammatica, ma anche capire l’anima di una lingua che unisce Europa e Sud America.

Prenota la tua lezione di prova gratuita e scopri quanto può essere affascinante parlare portoghese come un vero “carioca” o “lisboeta”.