I verbi irregolari più comuni in portoghese: ter, ir, fazer, dizer, poder, saber

Imparare il portoghese significa affrontare, prima o poi, i verbi irregolari.
Anche se la maggior parte dei verbi segue schemi regolari (-ar, -er, -ir), ci sono alcuni verbi così frequenti e fondamentali che vale la pena conoscerli a memoria.
In questa guida del Centro Linguistico Moose, scoprirai come si coniugano e come si usano i sei verbi irregolari più comuni in portoghese:

ter, ir, fazer, dizer, poder, saber

Li incontrerai in ogni conversazione, testo o canzone brasiliana.
Vediamoli uno per uno, con esempi pratici, errori da evitare e curiosità per studenti italiani.

---

1. Il verbo “TER” – avere

Ter significa “avere”, ma in portoghese si usa molto più spesso che in italiano.
Si usa per esprimere possesso, età, obbligo e persino stati fisici.

Coniugazione al Presente

Esempi d’uso

• Eu tenho um carro. – Ho una macchina.

• Ela tem vinte anos. – Ha vent’anni.

• Nós temos fome. – Abbiamo fame.

• Você tem que estudar. – Devi studiare. (letteralmente: hai da studiare)

Attenzione: non si dice sou 30 anni, ma tenho 30 anos!

Forme irregolari comuni

• Passato: tive, teve, tivemos, tiveram

• Futuro: terei, terás, terá, teremos, terão

---

2. Il verbo “IR” – andare

Ir è uno dei verbi più irregolari del portoghese e tra i più usati.
Serve per esprimere movimento, futuro (perifrasi con ir + infinitivo) e intenzione.

Presente

Esempi

• Eu vou ao Brasil. – Vado in Brasile.

• Vamos ao cinema. – Andiamo al cinema.

• Vou estudar amanhã. – Studierò domani (futuro perifrastico).

Altri tempi

• Passato: fui, foste, foi, fomos, foram

• Futuro: irei, irás, irá, iremos, irão

Curiosità: la forma fui (andai / sono andato) è identica a quella del verbo ser (essere) al passato!

Eu fui feliz – Sono stato felice / Ero felice.
Eu fui ao Rio – Sono andato a Rio.

---

3. Il verbo “FAZER” – fare

Come l’inglese “to do / to make”, fazer è un verbo tuttofare in portoghese.
Significa “fare”, “costruire”, ma anche “fa” (in senso temporale).

Presente

Esempi

• O que você faz? – Che cosa fai?

• Faz frio hoje. – Fa freddo oggi.

• Fiz um bolo. – Ho fatto una torta.

• Faz dois anos que moro no Brasil. – Vivo in Brasile da due anni.

Attenzione: “fazer” si usa per esprimere tempo trascorso, come “da / od”.
Forma passata: fiz, fez, fizemos, fizeram

---

4. Il verbo “DIZER” – dire

Verbo fondamentale per parlare e raccontare.
Dizer è irregolare e presenta una radice variabile (digo, diz, disse…).

Presente

Esempi

• Ele diz a verdade. – Dice la verità.

• Eu digo sempre o que penso. – Dico sempre quello che penso.

• Disse que vai chegar tarde. – Ha detto che arriverà tardi.

Passato: disse, disseste, dissemos, disseram
Participio passato: dito

Está dito! – Detto! (espressione comune brasiliana)

---

5. Il verbo “PODER” – potere

Poder è uno dei verbi modali più utili.
Serve per chiedere permesso, esprimere possibilità o capacità.

Presente

Esempi

• Posso entrar? – Posso entrare?

• Você pode me ajudar? – Puoi aiutarmi?

• Não podemos esperar. – Non possiamo aspettare.

• Ele não pôde vir. – Non ha potuto venire.

Passato: pude, pôde, pudemos, puderam
Subjuntivo presente: possa, possas, possa, possamos, possam

---

6. Il verbo “SABER” – sapere

Il verbo saber in portoghese ha due sfumature:

1. Sapere un’informazione (conoscere un fatto),

2. Sapere fare qualcosa (abilità).

Presente

Esempi

• Eu sei a resposta. – So la risposta.

• Ela sabe dançar samba. – Sa ballare la samba.

• Não sei o que fazer. – Non so cosa fare.

• Soubemos da notícia ontem. – Abbiamo saputo la notizia ieri.

Passato: soube, soubeste, soube, soubemos, souberam
Congiuntivo: saiba, saibas, saiba, saibamos, saibam

---

7. Riassunto rapido

---

8. Errori comuni degli italiani

1. “Eu sou 30 anos” → Sbagliato!
   Corretto: Tenho 30 anos.

2. “Eu estou com frio” vs “Eu sou frio”
   La prima significa “ho freddo”, la seconda “sono freddo di carattere”.

3. “Eu fui feliz” / “Eu fui ao Rio”
   Attenzione: fui può voler dire “sono stato” o “sono andato”!

4. Confondere “poder” e “saber”

   • Posso nadar? → posso fisicamente / ho il permesso

   • Sei nadar? → so nuotare

---

9. Come memorizzarli facilmente (Metodo Moose)

Al Centro Linguistico Moose usiamo un metodo semplice e molto efficace per memorizzare i verbi irregolari:

• Fase 1: Ripeti solo la 1ª e la 3ª persona (es. eu tenho / ele tem).

• Fase 2: Associa immagini o contesti reali (es. ter fome, ter sono).

• Fase 3: Pratica quotidiana con frasi autentiche.

• Fase 4: Conversazioni simulate con madrelingua.

L’obiettivo non è solo “ricordare le forme”, ma usarle spontaneamente.

---

10. Domande frequenti (FAQ)

Come si dice “devo” in portoghese?
→ Tenho que… oppure preciso… (più naturale in Brasile).

Qual è la differenza tra “poder” e “conseguir”?
→ Poder = possibilità, permesso. Conseguir = riuscire a fare qualcosa.

Perché “ir” e “ser” hanno lo stesso passato?
→ Perché derivano dallo stesso verbo latino “ire”. Il contesto chiarisce il significato.

Posso dire “saber de qualcosa”?
→ Sì, nel senso di “venire a sapere”: Soube da notícia ontem.

---

11. Conclusione.I verbi irregolari più comuni in portoghese

I verbi ter, ir, fazer, dizer, poder, saber sono la spina dorsale del portoghese moderno.
Saperli usare correttamente ti permetterà di:

• capire la maggior parte dei dialoghi,

• costruire frasi più naturali,

• migliorare la comprensione dei film, della musica e della lingua viva.

Nei nostri corsi di portoghese a Roma (zona Prati) e online, impari questi verbi in modo pratico, con esempi reali brasiliani e giochi di ruolo.

Scopri i corsi Moose:
Corso di portoghese a Roma e online – Centro Linguistico Moose